1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
ஏழு ஆண்டுகளில் இது மிகவும் வெப்பமான நாள்.
மேகமற்ற வானம், இன்னும் மழை பெய்யும்.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

4
00:00:20,560 --> 00:00:26,371
HDxT @2012 ஆல் குறியிடப்பட்டது

5
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- அம்மா, நாம் போக வேண்டும்.
- மணி என்ன?

6
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- முதலில் உங்கள் பல் துலக்குதலை வெளியே எடுக்கவும்.
- மணி என்ன?

7
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- ஒன்பது முப்பது, அம்மா.
- பஸ் எத்தனை மணிக்கு புறப்படும்?

8
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
பத்துக்கு பத்து. இருபது நிமிடங்களில்.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
சிவப்பு.

10
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

11
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், அம்மா.
உனக்கு புற்றுநோய் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

12
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- புற்றுநோய் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இணையம்.

13
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
ஓ, லூகா.

14
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
பச்சை.

15
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- நான் சாவியை எங்கே விட்டுவிட்டேன்?
- காரில், அம்மா.

16
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- ஷிட்.
- அம்மா.

17
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- அது என்ன?
- கெட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.

18
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
மன்னிக்கவும்.

19
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
காத்திருங்கள்.

20
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
லூகா, நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள், அம்மா.
இது இரண்டு வாரங்களுக்கு மட்டுமே.

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- வாக்குறுதி?
- நிச்சயமாக.

23
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- இதோ, இளைஞனே. ஒரு தொப்பி.
- நன்றி.

24
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
உங்களை வரவேற்கிறேன்...லூகா.

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், லூகா?
- என் அப்பாவுக்கு.

26
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
அவர் என்னை பாரிஸில் அழைத்துச் செல்வார்
மற்றும் என்னை பூசப்பட்ட சாக்கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

27
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- நீங்கள் கோட் டி அஸூருக்குப் போகிறீர்கள்.
- கோட் டி அஸூருக்கு.

28
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- சரி. அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
- இல்லை.

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- நீல-நீல கடற்கரை.
- ஆஹா.

30
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- அது சரி. போகலாம்.
- அஸூர் நீலம் மிகவும் ஆழமான நீலம்.

31
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- அது சரி, அம்மா?
- முற்றிலும்.

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
லூகா, பிடிக்க மறக்காதே
எனக்கு அந்த பட்டாம்பூச்சி.

33
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

34
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

35
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

36
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- புகைபிடிக்காதீர்கள் அல்லது மழை பெய்யத் தொடங்கும்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

37
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
எனவே ஜூலியஸ் பாஸ் உருவப்படங்களை வரைகிறார்
அவர்களைப் பார்க்காமல் மக்கள்?

38
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
சரி. அவர் தனது தொடு உணர்வைப் பயன்படுத்துகிறார்,
அவரது கைகளால் அவற்றின் அம்சங்களை ஆராய்கிறார்.

39
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- அற்புதம்.
- இன்று அவரது கண்காட்சி திறக்கிறது ...

40
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
ஜென்டில்மேனுக்கான கப்புசினோ,
பெண்ணுக்கு புதிய ஆரஞ்சு சாறு.

41
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
மிகவும் நல்லது. நல்ல நாள்.

42
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- டோனி, உனக்கு பைத்தியமா?
- மன்னிக்கவும், பெலிக்ஸ், ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

43
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- எனக்காக அதை நிறுத்த முடியுமா?
- உங்களுக்கு மாதவிடாய் இருக்கிறதா?

44
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- தயவுசெய்து, சாவி உள்ளே இருக்கிறது.
- இது கடைசி முறை. அவர்கள்...

45
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
தயவுசெய்து.

46
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
ஹோட்டல் மீரா மேரே பெர்லின், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

47
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
நிச்சயமாக, திரு ரூபின்ஸ்டீன்.

48
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- காட்டுப்பன்றி, தயவுசெய்து சேவை செய்யவும்.
- அட்டவணை 26க்கு கேரமல் செய்யப்பட்ட மாம்பழம்.

49
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- யாராவது இன்னும் அன்டோனியாவைப் பார்த்தார்களா?
- இல்லை

50
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
இன்-ரூம் டைனிங், ஜிலின்ஸ்கி.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

51
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
406க்கு ஆங்கில காலை உணவு.

52
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- சூஸ், நீங்கள் இன்னும் ஆண்டோனியாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 நிமிடங்கள் தாமதம். அவள் எங்கே?

54
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
இன்று அந்தோனியாவைப் பார்த்தீர்களா?

55
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
கிரவுண்ட்ஹாக் தினமாக இருக்க வேண்டும்.

56
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
அதனால்தான் நன்றாக நிர்வகிக்கப்பட்ட ஹோட்டல்
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை மட்டுமே பணியமர்த்த வேண்டும்.

57
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
ஏனென்றால் என்னால் குழந்தைகளைப் பெற்று பயன்படுத்த முடியாது
விஷயங்களை குழப்புவதற்கு ஒரு தவிர்க்கவும்.

58
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- மார்செல், நான் ...
- இல்லை, ஆண்டோனியா, அது போதும்.

59
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
என்னைப் பற்றிக் கேட்ட பிறகு
குழந்தை வேண்டும் என்ற என் நிறைவேறாத ஆசை...

60
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
என்னால் முடியாது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த இயக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். என்னால் முடியாது.

61
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
சரி, நீங்கள் ஒரு தாய்
நீங்கள் இந்த ஹோட்டலில் வேலை செய்கிறீர்கள். அப்படியா?

62
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
அது உன்னை எழவிடாமல் தடுக்கிறதா,
உங்கள் மகனை பேருந்திற்கு அழைத்து வர...

63
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
மற்றும் சரியான நேரத்தில் வேலைக்கு வருகிறீர்களா?

64
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
இல்லை

65
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
ஹெவன்ஸ், டோனி.

66
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
உங்களிடம் இருப்பது என்னிடம் இருந்தால், நான் வேலை செய்வேன்
இன்னும் நீண்ட மற்றும் முன்னதாக எழுந்து.

67
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
எனக்கு தெரியும், மார்செல்.
அதனால்தான் அது என்னை உருவாக்குகிறது ...

68
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அதனால்தான் செய்கிறது
நீங்கள் இன்னும் மோசமாக உணர்கிறீர்கள். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

69
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
இப்போது கடைசியாக என் கடமையைச் செய்வேன்
கே மைட்ரே டி'ஹோட்டலைப் பார்த்து, இவ்வாறு கூறுங்கள்:

70
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
அதை மறந்து விடுவோம்.

71
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- நீங்கள் சிறந்தவர்.
- அது மீண்டும் நடந்தால் நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்.

72
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- இதுவே கடைசி முறை.
- நன்றி.

73
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
இன்னும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஏழு நாட்கள் மழை போல.

74
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
மழை பெய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
தெருக்களில் உள்ள தூசியைக் கழுவ வேண்டும்.

75
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
நிச்சயமாக. இப்போது உங்களிடமிருந்து நழுவவும்
பரிதாபமாக அன்றாட ஆடைகளை உடுத்து...

76
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
மற்றும் உங்கள் விசித்திரக் கதை உடையில் நழுவ,
சிண்ட்ரெல்லா.

77
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- நன்றி.
- போ.

78
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
ஏய், அந்தோனியா.

79
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- என் கால்கள் மிகவும் வலிக்கிறது.
- வணக்கம், ஜூலியா.

80
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

81
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- எனக்கு வியர்க்கிறது, அவ்வளவுதான்.
- உங்களுக்கு வியர்க்கிறதா?

82
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்ன விஷயம்? அது என்ன?

83
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
ஆண்டோனியா, இங்கே வா.

84
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
என்ன தவறு?

85
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
என்ன நடந்தது?

86
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
எனக்கு வியர்க்கிறது, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
உங்கள் கண்களில் இருந்து வியர்வை வெளியேறுகிறது.

87
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
நிச்சயமாக நீங்கள் மாதவிடாய்
ஒவ்வொரு மாதமும், அது வியர்வை அல்ல.

88
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.

89
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- அன்பே, என்ன நடந்தது?
- அதற்காக நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

90
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- இது மிகவும் அபத்தமானது. இது...
- இது ஒரு மனிதனைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்.

91
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- நான் உள்ளே வந்த தருணம் ...
- இல்லை.

92
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
இது ஒரு மனிதனைப் பற்றியது அல்ல.
ஒரே மனிதன்...

93
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
அவன் ஆண் அல்ல, என் மகன்.

94
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- லூகா?
- ஆம், லூகா.

95
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
அவர் தனது தந்தையுடன் பிரான்சில் இருக்கிறார்.

96
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- நீங்கள் அவளுக்குக் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

97
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
வணக்கம், இயக்குனர்.
ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி, வரவேற்பறையில் இருந்து.

98
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- உண்மையில்?
- ஆம்.

99
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
நான் மரணத்தை பற்றி கவலைப்பட்டிருப்பேன்.
அதாவது, அவருக்கு ஏழு வயதுதான்.

100
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- சுதந்திரமான இளைஞன்.
- அவர் உண்மையில் மிகவும் சுதந்திரமானவர்.

101
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
உங்களுக்கு தெரியும், முதல் முறையாக
யுகங்களில் நான் அதை உணர முடியும்...

102
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
என்னிடம்...

103
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
என்ன?

104
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
லூகாவின் தந்தை என்பதால்...

105
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
லூகாவின் தந்தை முதல்?

106
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே.
- நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை. தொடருங்கள்.

107
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
நான் வந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது...

108
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...கடைசியாக காதல் செய்தது.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை

109
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- ஏழு ஆண்டுகள்? உண்மையில்?
- ஆம்.

110
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
தோனி, ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

111
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- ஸ்வீட் ஆஃப் யூ. என்ன ஏற்பாடு செய்யலாம்?
- தேதிகள்.

112
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
- இது போன்ற விஷயங்களுக்காக?

113
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்களும்
உங்களை பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

114
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- இப்போதைக்கு, நீங்கள் அவ்வாறு செய்யத் தொடங்குவீர்கள்.
- என்ன செய்வது?

115
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
லேசான தன்மை. பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
லேசாக, மற்றும் சில அபாயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
அவர் உங்களை படுக்கைக்கு கொண்டு வரட்டும்.
ஒருவேளை அவர் உங்களிடம் பாடுவார்.

117
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
WHO? யார் போகிறது
என்னிடம் பாடவா?

118
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
சரி, மற்ற ஆண்கள்.
அவை உண்மையில் உள்ளன. நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

119
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
ஆனால் ஆண்கள் என் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.

120
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
குழந்தையுடன் ஒரு பெண்
ஆண்களை அவளிடம் குருடாக்குகிறது.

121
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
அன்டோனியா, அழகைக் கெடுக்க முடியாது.
மேலும் லூக்கா உங்களைப் போல் ஏதேனும் இருந்தால்...

122
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
அவர் ஒரு அழகான பையனாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கறை அல்ல.

123
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- நான் அதைப் பார்த்ததில்லை ...
- லேசான தன்மை, அன்டோனியா, லேசான தன்மை.

124
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
இப்போது நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
என் உடம்பெல்லாம் ஒட்டும்.

125
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
வருகிறேன், ஆண்டோனியா.
அவ்வளவு அழகான பெயர்.

126
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
'டோனி'யை விட குளிர்ச்சியானது.

127
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
நன்றி.

128
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
அது அவளா?

129
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
திருமதி மரின், உங்களுக்கு புரிகிறதா
அது எதைப் பற்றியது?

130
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
திரு ஜிலின்ஸ்கி எங்களிடம் அவர் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
பல்நோக்கு துடைப்பான்களை மீண்டும் வைக்க.

131
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- அது உண்மையா?
- ஆம், இயக்குனர்.

132
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
ஆனால் நீங்கள் ஸ்டோர் ரூமுக்குச் சென்றபோது,
எஞ்சியிருக்கவில்லை.

133
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- சரி.
- அதனால் நான் அவளை அழைக்கச் சொன்னேன்.

134
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
திரு ஜிலின்ஸ்கி, திருமதி மரின் தொடரட்டும்.
அந்த சதி பார்வைகளை நிறுத்துங்கள்.

135
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- இயக்குனர், இது வெளிப்படையானது ...
- திருமதி மரின் பேச ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

136
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
நாங்கள் தேவைப்படுவதால், எங்கள் சப்ளையரை அழைத்தேன்
வீட்டு பராமரிப்புக்கான பல்நோக்கு துடைப்பான்கள்.

137
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- மற்றும்...
- மற்றும் யாரும் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

138
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
திருமதி மரின், உங்கள் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது.
ஆனால் மரணதண்டனை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

139
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- இது பணிநீக்கத்திற்கான காரணம்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

140
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சேவையில் இருக்கிறீர்கள்?
- திறந்ததிலிருந்து. ஐந்து வருடங்கள்.

141
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
அந்த ஐந்து வருடங்களின் பொருட்டு
இன்னும் பல ஆக வேண்டும்...

142
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
சிறந்த நடிப்பை எதிர்பார்க்கிறோம்
எல்லோரிடமிருந்தும்.

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
அது ஏன்?

144
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
ஏனென்றால் எங்கள் விருந்தினர்கள்
எங்களிடமிருந்து சிறந்த சேவையை எதிர்பார்க்கலாம்.

145
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
அடுத்த முறை நீங்கள் பந்தயம்
நகரம் முழுவதும்...

146
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
கண்டுபிடிக்க... மீண்டும் அது என்ன?
- பல்நோக்கு துடைப்பான்கள்.

147
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
பல்நோக்கு துடைப்பான்களைக் கண்டறிய,
நேரம் எடுத்துக்கொள்...

148
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
சேவை நுழைவாயிலுக்கு ஓட்ட வேண்டும்
மற்றும் முன் நிறுத்த வேண்டாம்.

149
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
மேலும் திருவை வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்...
-ஜெடிங்கர்.

150
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
மேலும் திரு ஜெடிங்கரை வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
எங்கள் விருந்தினர்களை வரவேற்பதில் இருந்து.

151
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- ஆம், இயக்குனர்.
- வாய்மொழி எச்சரிக்கையில் விட்டுவிடுவோம்.

152
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
திரு ஜிலின்க்ஸி இல்லையென்றால், நீங்கள் இருக்கலாம்
அந்த மோசமான விடுதிகளில் வேலை செய்ய வேண்டும்...

153
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
அந்த விடுதிகள் எழுகின்றன
நகரம் முழுவதும்.

154
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
எட்டு படுக்கை அறைகள், கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அந்த மக்கள் யார்? எட்டு படுக்கைகள்.

155
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- பயங்கரமானது.
- ஆம்.

156
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
சரி, அது தீர்க்கப்பட்டது.
திரு ஜிலின்ஸ்கி, ஒரு நல்ல நாள்.

157
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- நாங்கள் இதைத் தீர்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான் டைரக்டர்.

158
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- திருமதி மரின்.
- இயக்குனர்.

159
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- திரு ரிக்டர்.
- ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி.

160
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
என்னை மன்னியுங்கள். திரு ஜெடிங்கர்.

161
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- உங்கள் மேசைக்குத் திரும்பு, வீசல்.
- இது விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

162
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
நாங்கள் நடந்தால் உங்கள் கழுதைக்கு நிச்சயம்
ஒரு நல்ல நாள் மழையில் சந்திக்க வேண்டும்.

163
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- மன்னிக்கவும், டோனி.
- மன்னிக்கவும், பெலிக்ஸ், இது என் தவறு.

164
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அன்பே,
மீண்டும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

165
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- சிகரெட்?
- நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

166
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
நல்ல செய்திதான்.

167
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- நான் தொடங்குவது நல்லது.
- பட்டியல் பலகையில் உள்ளது.

168
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
புகைபிடிக்காதீர்கள் அல்லது மழை பெய்யத் தொடங்கும்.

169
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
திருமதி மரின் தொடரட்டும்.
அந்த சதி பார்வைகளை நிறுத்துங்கள்.

170
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
லேசான தன்மை, அன்டோனியா, லேசான தன்மை.

171
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
ஆம், மார்செல்?

172
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
அறை சேவை.

173
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
இல்லை, கேளுங்கள், நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்
மேலும்.

174
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
நான் ஆங்கிலம் பேசும் 15 பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
உங்கள் தரவுத்தளத்திலிருந்து நிர்வாண மாதிரிகள்.

175
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
நான் கவலைப்படவில்லை. Kilian Kerner மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
இந்த திருக்குறளைக் காண இங்கு இல்லை.

176
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
நீங்கள் ஒரு வழியை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்
பிரச்சனையை இப்போதே தீர்க்க.

177
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
ஐந்து நிமிடங்களில் உங்களிடமிருந்து நான் கேட்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் சேவைகளை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

178
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
வீட்டு பராமரிப்பு.

179
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
மலம்.

180
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
மேன், டென்னிவிட்ஸ்.

181
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
இல்லை, காத்திருங்கள்.

182
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
இல்லை, நான் ஏற்கனவே லிஃப்டில் இருக்கிறேன்.
நான் லிஃப்ட் பொத்தானை அழுத்தினேன்.

183
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
ஆம், நிச்சயமாக நான் ஆடை அணிந்துள்ளேன்.

184
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
ஆம், சரியானது.

185
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
நிச்சயமாக நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

186
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
ஆம், இது என்னுடைய நாளாக இருக்கும்.

187
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
இவற்றையெல்லாம் எப்படிப் பெற முடிகிறது
உங்கள் கேலரியில் உள்ள டிவியில் இருந்து அறிவுஜீவிகளா?

188
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
மின்சார போர்வைகள்.

189
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

190
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
நான் இப்போது லிஃப்டில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப மோசம்... ஹலோ?

191
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
வெளிர் சாம்பல்

192
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
இளஞ்சிவப்பு

193
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
கண்டிப்பாக இல்லை.

194
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
அடர் சாம்பல்

195
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

196
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
சொல்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் மலம் நிறைந்தவர்கள் என்று.

197
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'ஜூலியஸ், அப்படிச் சொல்ல முடியாது.'

198
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
இல்லையா? 'இல்லை, இல்லை.'
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டென்னிவிட்ஸ்.

199
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
இது ஒரு பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி...

200
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
இன்று உனக்காக என் நேரத்தை வீணடிக்க.
'ஜூலியஸ்.'

201
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
அதாவது செலவு, செலவு.

202
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, நான் ஒரு புத்துணர்ச்சியைப் பயன்படுத்தலாம்.
நீங்கள் எப்படி? 'ஆம், ஆம்.'

203
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
இங்கே, அனைவருக்கும் ஷாம்பெயின்.
'ஆம், ஷாம்பெயின். ஆஹா, அற்புதம்.'

204
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'உனக்கு எப்படி பிடிக்கும்?'
'ஓ, அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.'

205
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'அந்தப் படைப்புகளுக்கு அவ்வளவு சக்தி உண்டு.
அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தாலும்.'

206
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'இல்லை, ஏனென்றால் அவர் பார்வையற்றவர்.'
'அற்புதம், நம்பமுடியாதது.' கண்கள்.

207
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
நிறுத்த வேண்டாம்.

208
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
என் சிகரெட்டை எங்காவது பார்க்கிறீர்களா?

209
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
ஆம், இங்கே.

210
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
இங்கு புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.

211
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- மன்னிக்கவும், நீங்களும் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?
- நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

212
00:36:37,280 --> 00:36:41,432
HDxT @2012 ஆல் குறியிடப்பட்டது




